'Fortnite' developer Epic has pushed back on Google’s control of the Android app store. The courtroom showdown could force the search giant to offer users more apps, at more affordable prices.