🇬🇧 | Moved to @KaKi87@jlai.lu

🇫🇷 | Déménagé à @KaKi87@jlai.lu

  • 12 Posts
  • 53 Comments
Joined 1 year ago
cake
Cake day: June 25th, 2023

help-circle











  • COVID = maladie est correct, mais différent de Wi-Fi et Fediverse étant des noms propres, ainsi non traduisibles par “fidélité sans-fil” ou “fédivers”, non genrables donc non précédables par un article “le” ou “la”, et nécessitant une majuscule.

    Wi-Fi est une marque nommée pour sonner comme Hi-Fi mais sans rapport : Fi ne signifie pas “fidelity”. C’est comme JavaScript qui a été nommé pour sonner comme Java mais sans rapport non plus.

    Wi-Fi devrait alors être précédé par un autre terme, comme réseau Wi-Fi, point d’accès Wi-Fi, signal Wi-Fi, ou autre selon le contexte. Et si l’on veut absolument utiliser et genrer Wi-Fi tout court, ça devrait être un raccourci masculin de le réseau Wi-Fi.

    Fediverse devrait être utilisé tel quel car se suffit, comme Internet : il y a plein de réseaux Wi-Fi, mais Fediverse et Internet sont uniques.

    En revanche, Fediverse peut être substitué (pas précédé) par la fédération, tout comme Internet par la toile.


  • Merci !!!

    J’en avais tellement marre que j’en étais arrivé au point de bloquer les gens qui postaient régulièrement de l’actualité ce qui est dommage car me forçant à louper le reste de leurs publications, j’vais finalement pouvoir revenir en arrière.

    Tous ces sujets sont des sujets de société importants, et il est donc normal d’en discuter sur !france.

    J’préfèrerais plutôt l’inverse, à savoir une communauté dédiée à l’info et les généralistes exemptes d’info.

    Ca viendra probablement si la communauté finit par grandir, en tout cas j’espère, comme sur Reddit.



  • pour Deepl, il y a donc une vraie API gratuite et pérenne ?

    Non, soit on paie, soit on fait du scraping.

    remplacer le lien original d’une page en langue étrangère par un lien qui renverrait sur une traduction incorporée dans la nouvelle page web créée à la volée, et donc lisible même par des gens qui n’ont pas d’extension de traduction installée

    Lorsque tu visite un site (particulièrement d’actualités) pour la première fois, vois-tu directement le contenu ? Généralement non, tu as d’abord :

    • une popup te proposant de t’inscrire au site/à la newsletter ;
    • avant ça, une bannière de cookies ;
    • voire, avant ça, une page captcha.

    Lorsque tu les vois, tu es capable de franchir ces obstacles. Mais pour un logiciel automatisé tel que tu le décris, c’est certes pas impossible, mais trop coûteux.

    Google, en revanche, a un avantage unique : leur moteur de recherche, qui peut facilement lire les pages. Pourquoi ? Ben parce-que les sites lui épargne ces obstacles, car ils veulent être correctement référencés.

    Voilà pourquoi il n’y a que Google qui fait ce que tu décris.