A new study found that "scanxiety," or worrying about results of medical tests, could be compounded by online access to patient portals.