Conservationists hope koalas will start using the first koala underpass south of Sydney despite research suggesting the native animal rarely uses them.